1
00:01:42,535 --> 00:01:45,834
Ha tudnád
a lelked mélyén

2
00:01:45,872 --> 00:01:50,832
hogy csak egy ember volt
a csak neked szánt világban,

3
00:01:50,877 --> 00:01:54,108
az egyetlen személy
aki boldoggá tehetne.

4
00:01:54,147 --> 00:01:57,742
Te miről adnál fel?
Mit áldoznál fel?

5
00:01:57,784 --> 00:02:02,278
És meddig keresnéd
nekik? Hány évszázad?

6
00:02:02,322 --> 00:02:06,190
És ha valaha megtaláltad
őket, akkor mi van?

7
00:02:06,226 --> 00:02:09,992
El tudnád engedni őket valaha?

8
00:02:10,029 --> 00:02:15,126
Nem ragadnád meg
két karjukkal,

9
00:02:15,168 --> 00:02:19,298
és soha,
soha nem engeded el őket?

10
00:03:50,163 --> 00:03:52,757
Ó, mi másért tenné
repülővel megyünk Párizsba?

11
00:03:52,799 --> 00:03:54,733
Neked nem volt
hogy megölje a pilótát.

12
00:04:03,443 --> 00:04:04,671
Charlotte?

13
00:04:04,711 --> 00:04:07,475
Nem, még két oldal.
Tudni akarom a végét.

14
00:04:07,513 --> 00:04:09,504
Jelenleg.

15
00:05:01,234 --> 00:05:04,726
Milyen kár.
- Mit?

16
00:05:04,771 --> 00:05:06,261
Nem a te hibád.

17
00:05:23,956 --> 00:05:25,116
Hadd találjam ki,

18
00:05:25,158 --> 00:05:28,389
a lánynak volt
a legszebb szemek.

19
00:05:28,428 --> 00:05:31,761
Hagyd figyelmen kívül, Louise.
Hamarosan szerencséd lesz.

20
00:05:31,798 --> 00:05:33,026
Igen, hamarosan.

21
00:06:52,145 --> 00:06:53,373
Vigyázz ember!

22
00:06:53,413 --> 00:06:56,177
Fagy!
A földön! Jelenleg!

23
00:06:56,215 --> 00:06:59,275
Szállj le most! Kezek mögött
a fejed! A földön!

24
00:06:59,318 --> 00:07:03,414
Terítsd szét a lábad!
A földön!

25
00:07:03,456 --> 00:07:05,219
Maradj lent!

26
00:07:07,193 --> 00:07:08,285
Fagy!

27
00:07:20,807 --> 00:07:21,796
Félre az útból!

28
00:07:39,992 --> 00:07:41,926
Engedd el!
Rendőrség!

29
00:07:46,666 --> 00:07:48,463
Ó!

30
00:09:12,952 --> 00:09:14,283
Te ott!

31
00:09:14,320 --> 00:09:15,981
Szia.

32
00:09:16,022 --> 00:09:18,217
Láttál itt egy srácot elszaladni?
Erről a magasról?

33
00:09:18,257 --> 00:09:19,690
Kapucnis pulóver?

34
00:09:19,725 --> 00:09:20,749
Nem, elnézést.

35
00:09:24,497 --> 00:09:26,021
Szóval mi van?

36
00:09:26,065 --> 00:09:27,225
Semmi,
nyoma sincs.

37
00:09:27,266 --> 00:09:28,255
Egy fia...

38
00:09:34,340 --> 00:09:38,367
Nem baj, ha leülök?
Szükségem van egy kis szünetre.

39
00:09:41,113 --> 00:09:43,581
Az a srác volt
túl gyors nekem.

40
00:09:49,422 --> 00:09:51,219
Szóval, mit csinált?

41
00:09:51,257 --> 00:09:53,316
WHO?

42
00:09:53,359 --> 00:09:56,157
A srác, aki
túl gyorsan fut.

43
00:09:56,195 --> 00:10:00,393
Letépett egy orosz stricit
letartóztatni készültünk.

44
00:10:00,433 --> 00:10:01,627
Ó.

45
00:10:01,667 --> 00:10:03,931
A bolond valószínűleg nem tudta
kit letépett,

46
00:10:03,970 --> 00:10:08,669
de tényleg megtehette volna
csúnyán elcseszett minket.

47
00:10:08,708 --> 00:10:09,697
Tom.

48
00:10:12,278 --> 00:10:13,905
Szia.

49
00:10:13,946 --> 00:10:16,210
Csúnyán néz ki.

50
00:10:16,248 --> 00:10:17,510
Nem fáj.

51
00:10:17,550 --> 00:10:20,110
Mindenhol törött üveg van.

52
00:10:20,152 --> 00:10:21,517
Köszönöm a figyelmeztetést.

53
00:10:23,589 --> 00:10:25,819
Bár elkéstél.

54
00:10:30,129 --> 00:10:31,687
Akkor most mi van?

55
00:10:31,731 --> 00:10:34,199
bilincsbe tettelek.

56
00:10:34,233 --> 00:10:37,634
El kell kapnod.
- Komolyan beszélsz?

57
00:10:37,670 --> 00:10:38,830
Egyszer megúsztam.

58
00:10:38,871 --> 00:10:41,772
nem tudtam
akit üldöztem.

59
00:10:41,807 --> 00:10:43,604
De most már tudom
aki üldöz engem.

60
00:10:43,643 --> 00:10:45,474
Azt hiszed, ez lesz
gyorsabban futsz?

61
00:10:45,511 --> 00:10:47,809
Furcsa vagy egy zsaru számára.

62
00:10:54,320 --> 00:10:55,685
Tudnánk...

63
00:10:55,721 --> 00:10:58,212
Állj!

64
00:10:58,257 --> 00:11:00,521
Gyerünk.
Nem akarlak bántani.

65
00:11:02,528 --> 00:11:03,756
Bocsánat, Tom.

66
00:11:45,771 --> 00:11:48,569
"Nincs elég pénz.
Lépjen kapcsolatba a bankjával."

67
00:12:13,499 --> 00:12:14,864
Szia kedvesem.

68
00:12:14,900 --> 00:12:18,529
Nem mondtad a sajátod
a pártfogó felügyelő nagyon kedves volt.

69
00:12:18,571 --> 00:12:21,233
Kaphatok egy pohár vizet?

70
00:12:21,273 --> 00:12:23,798
Örömömre, kedvesem.

71
00:13:06,285 --> 00:13:09,220
- Hé ember! Te bolond?!
- Lökd, bunkók!

72
00:14:51,457 --> 00:14:52,446
Engedd át.

73
00:16:32,558 --> 00:16:36,722
[fordítva]
Hideg éjszakák

74
00:16:36,762 --> 00:16:40,391
Hagyd, hogy a szemed ragyogjon

75
00:16:40,432 --> 00:16:44,425
Üres álmok

76
00:16:44,470 --> 00:16:49,100
És a lelkem csinál
az igényeit

77
00:17:10,662 --> 00:17:14,860
Gyors légzés

78
00:17:14,900 --> 00:17:18,336
A testünk remeg

79
00:17:18,370 --> 00:17:21,931
Finoman remegve...

80
00:17:21,974 --> 00:17:26,707
És a lelkem ég

81
00:17:26,745 --> 00:17:28,508
szomjan halok.

82
00:17:28,547 --> 00:17:30,845
Vegyél egy italt
a pénzemmel.

83
00:17:30,883 --> 00:17:34,375
Hé!
Ne aggódj.

84
00:17:34,420 --> 00:17:36,479
Tartsd meg.

85
00:17:36,522 --> 00:17:40,959
Tekints rá fizetésnek a keresgélésért
abba a gyönyörű szemeidbe.

86
00:17:55,707 --> 00:17:57,436
Hol vannak a barátaid?

87
00:18:00,079 --> 00:18:02,013
Milyen barátok?

88
00:18:02,047 --> 00:18:04,743
Senki nem megy ki
egyedül a te korodban.

89
00:18:04,783 --> 00:18:07,775
Egyéni művész vagyok.

90
00:18:07,820 --> 00:18:11,551
Alapvetően két választásod van
ha más akarsz lenni,

91
00:18:11,590 --> 00:18:13,615
el vagy pusztulva
az ő világuk által,

92
00:18:13,659 --> 00:18:15,923
vagy létrehozza a sajátját.

93
00:18:15,961 --> 00:18:18,054
Először is pénz kell.

94
00:18:18,097 --> 00:18:21,032
Bátorság kell.

95
00:18:21,066 --> 00:18:22,966
És mindkettő megvan.

96
00:18:23,001 --> 00:18:24,832
Kettőre elég.

97
00:18:28,440 --> 00:18:29,839
Azt hiszem, most megyek.

98
00:18:31,677 --> 00:18:32,735
Sok szerencsét.

99
00:18:48,994 --> 00:18:50,723
Csak nem látod.

100
00:18:54,466 --> 00:18:55,831
Hogyan árulkodnak a szemeid
igazi természeted,

101
00:18:55,868 --> 00:18:57,961
minden pillantással.

102
00:18:58,003 --> 00:18:59,595
hogy érted?

103
00:18:59,638 --> 00:19:01,663
Ez az, ami benned van.

104
00:19:01,707 --> 00:19:02,969
mit látsz?

105
00:19:09,481 --> 00:19:11,176
Valami különleges.

106
00:19:12,484 --> 00:19:13,576
Ritka.

107
00:19:14,586 --> 00:19:15,985
És lélegzetelállító.

108
00:19:18,724 --> 00:19:21,488
Te vagy az első ember
észrevenni.

109
00:19:25,831 --> 00:19:27,196
Nem vagyok ember.

110
00:21:35,260 --> 00:21:38,161
Berlinben tragikus
repülőgép-szerencsétlenség tegnap este.

111
00:21:38,196 --> 00:21:42,826
Párizsból induló járat
lejött a város határain belül...

112
00:21:43,769 --> 00:21:47,330
Az oroszlánok először ásnak
az elesett prédába,

113
00:21:47,372 --> 00:21:51,832
mindig egy véres de
lenyűgöző látvány.

114
00:23:39,985 --> 00:23:42,681
Nagyon izgultam, hogy eljössz
Egész nap nem aludtam.

115
00:23:42,721 --> 00:23:43,983
Nora.

116
00:23:45,223 --> 00:23:46,815
Jön!

117
00:23:55,967 --> 00:23:57,161
Jó estét.

118
00:23:58,036 --> 00:23:59,526
mit csináltál velem?

119
00:23:59,571 --> 00:24:00,765
Foglaljon helyet.

120
00:24:03,775 --> 00:24:06,107
mit csináltál velem?

121
00:24:06,144 --> 00:24:07,543
Kérlek, ne.

122
00:24:09,514 --> 00:24:10,913
Csak azt tudom, mire van szüksége.

123
00:24:30,368 --> 00:24:32,131
Mi az?

124
00:24:32,170 --> 00:24:33,694
Egy új élet.

125
00:24:38,743 --> 00:24:40,472
A halhatatlanságra.

126
00:24:48,220 --> 00:24:50,745
Mind őrültek vagytok!

127
00:24:51,289 --> 00:24:52,984
Ez egy baromság.

128
00:25:00,398 --> 00:25:01,422
Ó.

129
00:25:06,738 --> 00:25:09,366
Úgy néz ki, mint az új
hódítás nem érti.

130
00:25:11,076 --> 00:25:12,703
muszáj lesz
mutasd meg neki a bizonyítékot.

131
00:25:13,778 --> 00:25:18,408
Ha azt akarod, hogy megtanulja, hogyan kell
ússz, dobd a vízbe.

132
00:25:33,598 --> 00:25:36,362
Van nekem lányod?
- Igen.

133
00:25:36,401 --> 00:25:40,269
Van tapasztalata?
- Még nem.

134
00:25:47,178 --> 00:25:48,509
mit csinálsz velem?

135
00:25:48,547 --> 00:25:52,415
megtanítok neked valamit
nem akarsz tanulni.

136
00:25:52,450 --> 00:25:53,474
Ne mutass neki irgalmat.

137
00:25:56,855 --> 00:26:00,382
Minél gonoszabb az ember,
annál édesebb a vér.

138
00:26:21,146 --> 00:26:23,944
Azt mondta, félénk lány vagy.

139
00:26:23,982 --> 00:26:25,574
Majd mi gondoskodunk róla.

140
00:27:04,823 --> 00:27:06,381
Szuka, fizettem érted!

141
00:27:18,069 --> 00:27:20,629
Gyorsan tanul.

142
00:27:20,672 --> 00:27:22,697
Miért nem kezeljük magunkat
gyakrabban stricizni?

143
00:27:22,741 --> 00:27:24,766
Később.

144
00:27:27,946 --> 00:27:30,813
Ó, Louise.

145
00:27:30,849 --> 00:27:32,680
Szép, szép kérem.

146
00:27:32,717 --> 00:27:34,810
Már van két piros
nem vezetsz.

147
00:29:01,172 --> 00:29:02,935
Engedd el.

148
00:29:11,182 --> 00:29:12,979
Engedd el.

149
00:29:26,231 --> 00:29:27,926
Reggel.
- Reggelt.

150
00:29:29,501 --> 00:29:30,968
Reggel.
- Reggelt.

151
00:29:31,002 --> 00:29:32,799
Mi van ezzel a sok szarral?

152
00:29:34,272 --> 00:29:35,705
Hé, Ohlsen, hol vannak a merevségek?

153
00:29:35,740 --> 00:29:37,537
Lent vannak.

154
00:29:37,575 --> 00:29:38,803
Reggel.
- Szia.

155
00:29:43,581 --> 00:29:45,412
Elmondtad valakinek?

156
00:29:45,450 --> 00:29:47,577
Miért gondolná ezt?

157
00:29:47,619 --> 00:29:51,282
Szóval, hány merevség
ott vannak?

158
00:29:51,322 --> 00:29:56,954
Két. Itt egy megégett test.
A második hátul van.

159
00:29:56,995 --> 00:29:58,189
Körülbelül nyolc órája haltak meg.

160
00:29:58,229 --> 00:30:00,060
Az egyik a
háta is leégett?

161
00:30:00,098 --> 00:30:01,895
Igen.
- Ki találta meg őket?

162
00:30:01,933 --> 00:30:04,197
Két fiatal gyerek.
- Ezt nézd meg.

163
00:30:48,746 --> 00:30:50,714
Nos, az istenverte leszek.

164
00:31:23,181 --> 00:31:24,739
meghaltam?

165
00:31:37,328 --> 00:31:39,728
Ezt a szomjat nem fogod oltani
absztinenciával.

166
00:32:10,995 --> 00:32:12,155
Jó.

167
00:32:15,300 --> 00:32:16,426
Szóval, milyen?

168
00:32:18,670 --> 00:32:19,967
Igen.

169
00:32:21,306 --> 00:32:23,171
Ó, igen.

170
00:32:54,505 --> 00:32:57,963
Fogalmad sincs mit
csodák várnak rád.

171
00:33:04,015 --> 00:33:07,382
Tudom, mit érzel, Lena.

172
00:33:07,418 --> 00:33:10,512
Emlékszem a sajátomra
átalakulás.

173
00:33:10,555 --> 00:33:12,648
Udvari jelmezbál volt.

174
00:33:12,690 --> 00:33:15,124
Olyan gyorsan történt minden.

175
00:33:16,461 --> 00:33:20,522
Először utáltam őt. Hogy tehette
csinálj valami ilyesmit velem?

176
00:33:20,565 --> 00:33:24,092
De aztán utaztunk
egész Európában együtt.

177
00:33:24,135 --> 00:33:28,629
Megmutatta nekem a világot
és kinyitotta a szemem.

178
00:33:28,673 --> 00:33:32,109
Amikor halálra égett a
századdal később egy nizzai tengerparton,

179
00:33:32,143 --> 00:33:35,135
csatlakozni akartam hozzá.

180
00:33:35,179 --> 00:33:39,377
Olyan kétségbeesett voltam, annyira elveszett.

181
00:33:39,417 --> 00:33:42,716
De valami visszatartott,

182
00:33:42,754 --> 00:33:46,656
vágy, remény,

183
00:33:46,691 --> 00:33:49,592
ezért elkezdtem még egyszer keresni.

184
00:33:49,627 --> 00:33:51,686
És most...

185
00:33:51,729 --> 00:33:55,665
Végre megtaláltalak.

186
00:35:14,846 --> 00:35:18,441
Kizárt, hogy orvosolhattak volna
a megfigyelőszalag olyan gyorsan

187
00:35:18,483 --> 00:35:19,472
Hmm.

188
00:35:27,758 --> 00:35:28,816
Ott.

189
00:35:28,860 --> 00:35:29,918
Huh?

190
00:35:35,500 --> 00:35:37,900
Képzeld el,
tanúnk van.

191
00:35:37,935 --> 00:35:39,266
Nagyítás.

192
00:35:43,841 --> 00:35:45,502
Mi van a fülén?

193
00:36:04,996 --> 00:36:06,691
Hűha, klassz!

194
00:36:08,332 --> 00:36:10,994
Gyomlálni kellene
ruha, tudod?

195
00:36:18,176 --> 00:36:20,110
Üdvözöljük a családban.

196
00:36:22,847 --> 00:36:24,815
Most fantasztikusan nézel ki.

197
00:36:28,486 --> 00:36:31,546
Csináljunk?
- Nincs cipőm.

198
00:36:31,589 --> 00:36:34,490
Ó, édes szegény Hamupipőkém.

199
00:36:52,376 --> 00:36:53,866
Te vedd a tiédet.

200
00:36:55,179 --> 00:36:56,237
Sajtó.

201
00:38:17,628 --> 00:38:20,358
Akinek van
a legkevesebb zacskó fizet.

202
00:38:22,867 --> 00:38:25,893
Van kedvenc éttermem,
Lena?

203
00:38:25,936 --> 00:38:27,130
Szóval eszünk?

204
00:38:27,171 --> 00:38:28,968
Csak a szórakozás kedvéért.

205
00:38:29,006 --> 00:38:32,442
Eszünk, iszunk, sorakozunk,
és annyit csavar, amennyit csak akarunk,

206
00:38:32,476 --> 00:38:35,468
És soha nem hízunk,
terhes vagy függő.

207
00:38:38,182 --> 00:38:39,649
Pihenjen és élvezze.

208
00:38:39,684 --> 00:38:42,312
Gondolj a csajokra
aki szívesen csinálná.

209
00:38:42,353 --> 00:38:43,479
Mi van itt?

210
00:38:43,521 --> 00:38:46,456
A mosolygás illik hozzád.

211
00:39:04,642 --> 00:39:08,100
Nora, a pincér
nincs az étlapon.

212
00:39:08,145 --> 00:39:09,908
Jön a desszertem.

213
00:39:09,947 --> 00:39:11,938
Jó étvágyat.

214
00:39:11,982 --> 00:39:14,712
Nem tölt el,
de attól még nagyon ízlik.

215
00:39:14,752 --> 00:39:17,118
Mmm! Mm!

216
00:39:22,026 --> 00:39:23,823
Szóval, hány éves vagy?

217
00:39:26,297 --> 00:39:28,925
Oy.
- Soha ne kérdezd meg egy nő korát.

218
00:39:28,966 --> 00:39:33,426
Ha Louise nem talált volna rám a Szerelemnél
Parádé, 37 éves lennék és undorító.

219
00:39:36,140 --> 00:39:37,732
Hé édesem.

220
00:39:37,775 --> 00:39:39,766
Itt tilos a dohányzás.

221
00:40:09,106 --> 00:40:12,132
Bármi mást is
tudni akarta?

222
00:40:12,176 --> 00:40:13,803
sokan vagytok?

223
00:40:13,844 --> 00:40:17,439
40 nő él Európában,
100 világszerte.

224
00:40:18,516 --> 00:40:21,041
És a férfiak?
- Nincsenek.

225
00:40:21,085 --> 00:40:25,522
Túl hangosak is voltak
mohó és túl buta.

226
00:40:25,556 --> 00:40:29,549
Néhányukat ember ölt meg,
és megöltük a többieket.

227
00:40:29,593 --> 00:40:33,085
Persze utána megesküdtünk
hogy soha többé ne harapjon meg egy férfit.

228
00:40:33,130 --> 00:40:35,428
Éljen az emancipáció.

229
00:40:35,466 --> 00:40:38,731
Igen, több mint 200 éve,
nem ember,

230
00:40:38,769 --> 00:40:42,330
akár halandó, akár halhatatlan,
megmondja, mit tegyek.

231
00:40:42,373 --> 00:40:44,967
Nincs főnök, nincs király

232
00:40:45,009 --> 00:40:47,102
nincs férj.

233
00:40:47,144 --> 00:40:50,170
Milyen más nő
állíthatja ezt magának?

234
00:44:31,568 --> 00:44:33,126
Elnézést?

235
00:44:35,205 --> 00:44:38,834
Megint rám találtál,
és gondoskodom róla, hogy ki legyen rúgva a segged!

236
00:44:52,756 --> 00:44:56,522
igazad van.
Nem voltam túl kedves.

237
00:44:56,560 --> 00:44:58,255
Nagyon aranyos, igaz?

238
00:45:01,799 --> 00:45:03,528
Szóval miért kell így bánni vele?

239
00:45:05,302 --> 00:45:06,792
Nem akarom bántani.

240
00:45:08,072 --> 00:45:09,403
De te csak megtetted.

241
00:45:10,941 --> 00:45:12,272
Úgy értem, nagyon bántottam őt.

242
00:45:17,214 --> 00:45:19,205
Az emberek egyszerűen törhetetlenek.

243
00:45:50,280 --> 00:45:51,542
Menjünk!

244
00:45:51,582 --> 00:45:52,776
Charlotte!

245
00:45:52,816 --> 00:45:55,080
Charlotte!

246
00:46:17,141 --> 00:46:18,301
gyönyörű vagy.

247
00:46:21,979 --> 00:46:23,446
Olyan szép.

248
00:46:49,940 --> 00:46:51,635
Nem akartalak siettetni.

249
00:46:52,876 --> 00:46:54,503
sajnálom.

250
00:46:59,516 --> 00:47:01,245
Hülye Louise.

251
00:47:01,285 --> 00:47:03,310
Hülye, hülye, hülye Louise.

252
00:47:39,623 --> 00:47:41,500
"Nyomtatási feladat nyomtatási sorban."

253
00:47:41,700 --> 00:47:43,100
Jó reggelt.

254
00:47:43,950 --> 00:47:47,225
Korán vagy.
- Igen.

255
00:47:47,264 --> 00:47:49,095
hazamentél?

256
00:47:49,132 --> 00:47:50,360
Nem tudtam aludni.

257
00:47:51,852 --> 00:47:53,335
Miért ne?
- Nem tudom.

258
00:47:53,370 --> 00:47:55,361
Félek, hogy lemaradok valamiről.

259
00:47:55,405 --> 00:47:56,497
Egy jó tanács,

260
00:47:56,540 --> 00:48:00,306
Ha nyugdíjba akar menni,
szerezzen életet a munka mellett.

261
00:48:00,344 --> 00:48:04,576
Mint egy hobbi, nem?
- Nem, szexuális élet.

262
00:48:04,615 --> 00:48:06,810
Csók, tudod?

263
00:48:08,018 --> 00:48:09,110
dolgozom rajta.

264
00:49:00,037 --> 00:49:01,732
kimész?

265
00:49:04,141 --> 00:49:06,900
Nem voltam itthon
az elmúlt két éjszakára.

266
00:49:07,110 --> 00:49:09,237
Elég idős vagy.

267
00:49:36,573 --> 00:49:37,665
Lena?

268
00:49:40,243 --> 00:49:41,608
Hogyan találtál rám?

269
00:49:41,645 --> 00:49:44,307
Szia. hú,
megváltoztál.

270
00:49:45,315 --> 00:49:47,715
Tudod, megvan
kapott rendőrségi jegyzőkönyvet.

271
00:49:47,751 --> 00:49:50,242
Megpróbálod
és újra letartóztatnak?

272
00:49:50,287 --> 00:49:53,017
Nem, megijedsz
én túl sokat.

273
00:49:54,324 --> 00:49:56,315
Kapaszkodj.

274
00:49:59,629 --> 00:50:02,928
Kicsináltál egy hülye bunkót
aki a kislányokat strici.

275
00:50:02,966 --> 00:50:04,456
Ha letartóztatlak,

276
00:50:04,501 --> 00:50:07,834
18 hónap próbaidőd
mert az autólopás börtönbüntetéssé válik.

277
00:50:07,871 --> 00:50:09,498
És ez nem fair.

278
00:50:11,675 --> 00:50:13,006
Itt.

279
00:50:15,012 --> 00:50:16,001
Mi ez?

280
00:50:16,046 --> 00:50:17,809
Nyissa ki.

281
00:50:27,290 --> 00:50:28,257
ki akartam mosni,

282
00:50:28,291 --> 00:50:30,122
hanem a gépem
törött volt.

283
00:50:30,160 --> 00:50:33,994
Az oszlop mögött találtam
miután elmentél,

284
00:50:34,031 --> 00:50:36,090
és újra fel tudtam állni.

285
00:50:36,133 --> 00:50:37,225
Köszönöm.

286
00:50:37,267 --> 00:50:38,996
Igen.

287
00:50:42,372 --> 00:50:45,102
Megváltoztál
a stílusod.

288
00:50:45,142 --> 00:50:47,303
Szép.
- Ez egy ruha.

289
00:50:47,344 --> 00:50:49,778
Nem, ez több annál.

290
00:50:51,181 --> 00:50:52,307
Csak egyszer láttál.

291
00:50:52,349 --> 00:50:55,341
Érezni lehet ezeket
dolgokat a munkám során.

292
00:50:56,686 --> 00:51:00,383
A hajad nincs festve
többé. Jól néz ki.

293
00:51:00,424 --> 00:51:03,416
És a cipőd. Azok a cipők
nem a te stílusod.

294
00:51:03,460 --> 00:51:04,927
Te kiabálsz
amikor sétálsz.

295
00:51:07,464 --> 00:51:08,488
Még valami?

296
00:51:08,532 --> 00:51:09,863
Igen.

297
00:51:12,202 --> 00:51:15,501
Amikor először találkoztam veled
nem innál kávét.

298
00:51:23,313 --> 00:51:25,013
Akkor fogsz
hagyj békén?

299
00:51:25,248 --> 00:51:26,745
Még csak most kezdjük.

300
00:51:28,251 --> 00:51:29,513
Csak egyszer.

301
00:51:31,188 --> 00:51:32,314
megígérem.

302
00:51:37,461 --> 00:51:39,520
Szóval, gyerünk.

303
00:51:52,476 --> 00:51:54,637
Itt.

304
00:51:54,678 --> 00:51:56,339
Szóval, milyen a kéz?

305
00:51:58,381 --> 00:52:00,349
Meggyógyult.

306
00:52:00,383 --> 00:52:02,783
Nem rossz.
- Jó génjeim vannak.

307
00:52:18,702 --> 00:52:21,899
Miért tennéd
rendőr akarsz lenni?

308
00:52:21,938 --> 00:52:23,462
hogy érted?

309
00:52:23,507 --> 00:52:27,443
Csak te vagy
normális srácnak tűnik.

310
00:52:27,477 --> 00:52:30,378
Hát köszönöm.

311
00:52:30,413 --> 00:52:35,282
Ez azon kevés munkák egyike, ahol dolgoznak
fizet az adrenalinért.

312
00:52:35,318 --> 00:52:36,842
Száguldani az utcákon,

313
00:52:36,887 --> 00:52:39,287
és a rosszfiúkat üldözni,
berúgni az ajtókat...

314
00:52:40,390 --> 00:52:42,700
Szóval ezt mondtad
amikor jelentkeztél, nem?

315
00:52:42,826 --> 00:52:46,326
Természetesen.
És te?

316
00:52:46,663 --> 00:52:49,200
Mindig is akartad
zsebtolvajnak lenni?

317
00:52:49,400 --> 00:52:50,703
Nincs több.

318
00:52:51,501 --> 00:52:52,991
Ez jó.

319
00:53:04,247 --> 00:53:05,612
Mondtam valamit?

320
00:53:08,885 --> 00:53:11,547
mennem kell.
- Igen?

321
00:53:11,588 --> 00:53:14,200
Igen.
- Kár.

322
00:53:15,152 --> 00:53:16,418
Akkor sétálhatok veled?

323
00:53:16,667 --> 00:53:17,826
Igen.

324
00:53:24,968 --> 00:53:27,493
Minden rendben?
- Igen.

325
00:53:34,644 --> 00:53:35,736
Megígérted,
hajrá!

326
00:53:36,913 --> 00:53:39,100
Tépd fel
miután elmegyek.

327
00:53:43,420 --> 00:53:47,288
Lena, miért nem láthatjuk?
egymást? Nincs értelme.

328
00:53:48,992 --> 00:53:50,721
a barátom
megőrülne.

329
00:53:52,596 --> 00:53:55,793
Azt hiszi, megengedhetem magamnak
ezeket a ruhákat?

330
00:53:55,832 --> 00:53:58,824
Ez az egyetlen utam
hogy kijussunk innen.

331
00:53:58,868 --> 00:54:00,631
Te egy ostoba hazug vagy.

332
00:55:49,212 --> 00:55:50,645
"Van egy furcsa elem
közöttünk."

333
00:55:50,680 --> 00:55:53,843
Volt már
elég éjszakai élet?

334
00:55:57,620 --> 00:56:02,421
Louise azt mondaná:
meg fogod szokni.

335
00:56:02,459 --> 00:56:03,983
Azt akarja, hogy boldog légy.

336
00:56:05,729 --> 00:56:08,630
Túlságosan depressziós lettem
neki.

337
00:56:08,665 --> 00:56:10,155
Persze most gondolkodik

338
00:56:10,200 --> 00:56:13,658
évszázadokat töltött el
keres téged.

339
00:56:13,703 --> 00:56:15,762
Jobb, ha nem okozsz neki csalódást.

340
00:56:20,910 --> 00:56:23,504
Nagyon tehetségtelen színésznő voltam.

341
00:56:23,546 --> 00:56:26,845
nem éltem volna túl
talkies.

342
00:56:26,883 --> 00:56:30,216
Louise és én ezen a napon találkoztunk
a film nyitóestje.

343
00:56:31,888 --> 00:56:35,483
A kislányom és a férjem
már hazament.

344
00:56:38,928 --> 00:56:41,419
Gyönyörű voltál.

345
00:56:42,399 --> 00:56:44,890
Még mindig megharapnál?

346
00:56:44,934 --> 00:56:46,868
Vagy Nóra vagy Lena?

347
00:56:46,903 --> 00:56:50,395
Ó, Charlotte. Ne tedd
elrontani az éjszakánkat.

348
00:56:50,440 --> 00:56:53,432
Mert érezzük
olyan átkozottul boldog.

349
00:56:53,476 --> 00:56:56,206
Úgy tűnik, mindannyian nagyon jók vagytok
hangulatos ma.

350
00:56:56,246 --> 00:56:57,770
Mindannyiunkat elrontasz.

351
00:56:57,814 --> 00:57:00,548
Nem akarunk szenvedni
beteljesületlen álmok által.

352
00:57:00,783 --> 00:57:02,217
Hiányzik a nap.

353
00:57:03,953 --> 00:57:08,913
Tudod, őszintén féltem
hiányozna valami, amit nem tudnék megadni.

354
00:57:58,174 --> 00:58:00,870
hol van?
- Hátul.

355
00:58:34,177 --> 00:58:36,202
ki vagy te?
- Dobd el most!

356
00:58:36,246 --> 00:58:37,440
Te zsaru vagy?
- Most!

357
00:58:37,480 --> 00:58:40,881
Először dobd le a fegyvert.
Lassan.

358
00:58:40,917 --> 00:58:42,214
Mutasd meg.

359
00:58:46,623 --> 00:58:49,421
Tegyél a legbiztonságosabb helyre
cella a legjobb börtönben.

360
00:58:49,459 --> 00:58:50,892
Kérem.

361
00:59:04,652 --> 00:59:06,250
Hogy kerültél ide?

362
00:59:06,900 --> 00:59:08,577
Sziasztok fiúk!

363
00:59:08,611 --> 00:59:10,238
Mwah!

364
00:59:10,280 --> 00:59:12,976
Menj onnan!

365
00:59:13,016 --> 00:59:15,246
Vádat emelünk!

366
00:59:15,285 --> 00:59:16,684
Kérlek, ne tedd ezt.

367
00:59:16,719 --> 00:59:18,687
Hallottál engem,
most menj ki!

368
00:59:18,721 --> 00:59:22,680
Miért nem szeded le a hülyéket
egyenruhát és beugrani ide, velünk?

369
00:59:23,026 --> 00:59:26,223
Mi volt ez?
- Be kellene szállnunk a vízbe.

370
00:59:27,797 --> 00:59:29,389
Annyi hely van.

371
00:59:29,432 --> 00:59:33,664
Mit fizetnek neked
érdemes kihagyni ezt a szórakozást?

372
00:59:33,736 --> 00:59:36,796
Ezt nézd.
Levette a felsőjét.

373
00:59:37,840 --> 00:59:40,138
Ez a mi nagy lehetőségünk.

374
00:59:40,176 --> 00:59:42,542
Az utolsó esélyünk.
Gyerünk, menjünk be.

375
00:59:44,047 --> 00:59:46,106
Nem fogod bántani őket,
fogsz?

376
00:59:46,149 --> 00:59:47,241
Ígéret.

377
00:59:56,993 --> 00:59:58,324
Hölgyek.

378
01:00:00,096 --> 01:00:02,963
Helló, biztonsági úr.
- Helló.

379
01:00:02,999 --> 01:00:05,695
mi a neved?
- Bernd vagyok.

380
01:00:05,735 --> 01:00:07,862
Bernd.

381
01:00:14,911 --> 01:00:20,611
Szóval mit csinálsz odafent?
- Nos, én figyelek.

382
01:00:20,650 --> 01:00:22,743
Ez olyan normális.
- Tényleg?

383
01:00:22,785 --> 01:00:27,813
Igen, mindenképpen.
Teljesen normális.

384
01:00:31,094 --> 01:00:33,460
Mondd meg a neved.

385
01:00:35,231 --> 01:00:36,528
Találgatás.

386
01:00:38,601 --> 01:00:40,432
Chantal.

387
01:00:40,470 --> 01:00:42,802
Mm-mm.

388
01:00:42,839 --> 01:00:45,899
Mandy?

389
01:00:45,942 --> 01:00:47,603
Babette, Nicole,

390
01:00:47,644 --> 01:00:49,134
Steffi,

391
01:00:49,178 --> 01:00:51,703
Isabel.

392
01:00:51,748 --> 01:00:55,650
Hol van a haverom?
Kivágta?

393
01:01:01,624 --> 01:01:04,923
Tudod-e
hol van a haverom?

394
01:01:14,170 --> 01:01:16,365
Nora!

395
01:01:30,086 --> 01:01:30,916
"Akinek szól a harang"

396
01:01:40,396 --> 01:01:41,363
Charlotte!

397
01:01:41,397 --> 01:01:43,297
Charlotte, ne!

398
01:01:43,332 --> 01:01:46,358
Charlotte!

399
01:01:46,402 --> 01:01:49,894
Fogadd el, aki vagy,
és ne legyen drámai.

400
01:01:54,744 --> 01:01:56,268
Nora!

401
01:02:01,684 --> 01:02:04,244
Miért tetted ezt?
- Miért nem?

402
01:02:04,287 --> 01:02:08,189
Bocsáss meg.
sajnálom!

403
01:02:08,224 --> 01:02:10,158
Ó, kérem!

404
01:02:10,193 --> 01:02:11,626
Mentőre van szükségünk!

405
01:02:11,661 --> 01:02:12,628
Mm-hmm.

406
01:02:12,662 --> 01:02:13,993
Igen.

407
01:02:26,109 --> 01:02:28,942
Nem, nem, nem!

408
01:02:28,978 --> 01:02:33,472
Pszt, pszt, pszt, pszt.

409
01:03:33,142 --> 01:03:36,407
Tom Serner.
A hangjelzés után hagyjon üzenetet.

410
01:03:36,445 --> 01:03:40,506
Helló, Tom.
Én vagyok az, Lena.

411
01:03:40,550 --> 01:03:42,279
én...

412
01:03:44,520 --> 01:03:47,318
Nem tudtam, kit hívjak még.

413
01:03:48,891 --> 01:03:51,121
Drága Istenem.

414
01:04:18,554 --> 01:04:20,940
Veszélyesek,
Azt mondom, veszélyes.

415
01:04:21,140 --> 01:04:23,390
Milyen illegális anyagok
fogyasztasz?

416
01:04:23,426 --> 01:04:25,417
WHO? Nekem?
- Igen, drogok!

417
01:04:25,461 --> 01:04:27,361
Kábítószer?
- Dehogyis!

418
01:04:27,396 --> 01:04:31,059
Szóval mondd el, miért égtél le
mindkét partnered?

419
01:04:31,259 --> 01:04:33,936
én nem!
Ezt már elmondtam.

420
01:04:34,150 --> 01:04:36,200
Szóval ki tette?

421
01:04:36,800 --> 01:04:37,900
Nem öltem meg senkit.

422
01:04:38,800 --> 01:04:42,000
A nők voltak
az ördög szemével,

423
01:04:42,044 --> 01:04:43,841
és futnak a plafonon.

424
01:04:43,880 --> 01:04:46,034
Aha, van szárnyuk?
- Mit?

425
01:04:46,234 --> 01:04:47,234
Tudnak repülni?

426
01:04:49,685 --> 01:04:52,245
Akkor mi a fenéért loptam
az én Lamborghinim?

427
01:04:52,288 --> 01:04:53,346
Mi?

428
01:04:53,389 --> 01:04:55,584
Az én Lamborghinim, az autó!

429
01:04:55,625 --> 01:04:57,559
Milyen színű?
- Ezüst.

430
01:04:59,562 --> 01:05:00,893
Ezüst, mint a kereszt.

431
01:05:04,867 --> 01:05:07,233
hol voltál
megtalálni a Lamborghinit?

432
01:05:07,270 --> 01:05:08,862
Grand Hotel.

433
01:05:08,905 --> 01:05:12,363
Nem, várjon a SWAT csapat!
- SWAT csapat?

434
01:05:12,408 --> 01:05:14,899
Nem az én döntésem.

435
01:05:21,017 --> 01:05:27,650
Helló, Tom. Én vagyok az, Lena. nem tudtam
kit hívjon még. Drága Istenem.

436
01:05:29,759 --> 01:05:32,455
mi újság?
Van egy nő?

437
01:05:59,889 --> 01:06:02,153
Ébredj, Rómeóm.

438
01:06:13,803 --> 01:06:15,430
Nem.

439
01:06:15,471 --> 01:06:18,599
Nem!

440
01:06:21,544 --> 01:06:23,535
Mit tettél?!

441
01:06:25,047 --> 01:06:26,275
Pszt.

442
01:06:40,396 --> 01:06:41,727
A rendőrség viharzik
a szállodát!

443
01:06:43,899 --> 01:06:45,366
Megállítom őket.

444
01:06:56,600 --> 01:06:58,100
Igen, mielőbb!

445
01:07:01,117 --> 01:07:03,813
Milyen emeleten?
- Negyedik.

446
01:07:36,018 --> 01:07:37,960
Hogyan találtak ránk?

447
01:07:49,165 --> 01:07:52,259
Elvisszük a biztonságos autókat.

448
01:08:56,866 --> 01:08:58,128
Ne mozdulj!

449
01:09:16,018 --> 01:09:17,952
Charlotte!

450
01:09:24,260 --> 01:09:28,060
Charlotte, gyere be!
Charlotte!

451
01:09:31,600 --> 01:09:34,091
Hol van Nora?
- Mögöttem.

452
01:09:39,975 --> 01:09:40,942
Stop!
- Miért?

453
01:09:40,976 --> 01:09:43,410
Állítsd meg az autót!

454
01:09:52,221 --> 01:09:55,816
Segítenünk kell neki!

455
01:09:55,858 --> 01:09:56,847
Tűz!

456
01:10:01,764 --> 01:10:02,992
Nem fog neki menni!

457
01:10:06,235 --> 01:10:07,202
Charlotte!
- Nem!

458
01:10:07,236 --> 01:10:09,033
Hiába.

459
01:10:20,149 --> 01:10:22,811
Ne hagyj el, kérlek!

460
01:10:22,851 --> 01:10:24,512
Nora!

461
01:10:56,318 --> 01:10:58,149
Gyerünk!

462
01:11:16,238 --> 01:11:17,535
Elmúlt.

463
01:11:18,000 --> 01:11:19,321
Gyerünk!

464
01:11:22,278 --> 01:11:24,143
Gyorsan, siess!

465
01:11:50,172 --> 01:11:51,469
Most pedig fagyj le!

466
01:11:52,875 --> 01:11:54,399
vége!

467
01:11:56,879 --> 01:11:58,506
Lena, kérlek.

468
01:12:04,920 --> 01:12:06,046
Hagyd abba!

469
01:12:11,593 --> 01:12:13,891
Közel vagyunk a fényhez.

470
01:12:13,929 --> 01:12:14,987
Menj ki!

471
01:13:28,404 --> 01:13:30,599
Micsoda őrült nap, mi?

472
01:13:54,763 --> 01:13:55,991
Ki volt az a rendőr?

473
01:13:59,168 --> 01:14:00,328
Együtt láttalak.

474
01:14:00,369 --> 01:14:02,564
Nem tudom mire gondolsz.

475
01:14:07,943 --> 01:14:09,000
Honnan ismered őt?

476
01:14:09,400 --> 01:14:12,435
Csak... megpróbált letartóztatni
egyszer valami apróságért.

477
01:14:13,015 --> 01:14:14,676
mit mondtál?

478
01:14:14,716 --> 01:14:17,378
Nora most halott
valami apróság miatt?

479
01:14:17,419 --> 01:14:21,271
Valami kisebb dolog miatt, ami köztünk van
a futás, és mindez miattad van.

480
01:14:21,272 --> 01:14:23,200
Megtaláltak minket
miattad.

481
01:14:23,300 --> 01:14:25,892
Ez nem helyes!
Nem mondtam semmit. Igazán.

482
01:14:25,928 --> 01:14:27,327
Szóval hogyan sikerült
megtalálnak minket?

483
01:14:27,362 --> 01:14:32,698
Minden este ölsz, emlékszel?
Szerinted ezt senki sem veszi észre?

484
01:14:32,734 --> 01:14:33,860
Igaza van Louise.

485
01:14:33,902 --> 01:14:36,200
Soha nem voltunk jóban
takarításnál.

486
01:14:36,238 --> 01:14:39,605
Most az ő oldalán állsz?
- Én nem állok senki oldalán.

487
01:14:39,641 --> 01:14:41,336
Akkor miért nem lazítasz?

488
01:14:44,913 --> 01:14:46,710
Természetesen.

489
01:14:49,485 --> 01:14:51,783
Természetesen.

490
01:14:56,124 --> 01:14:59,685
Pénzre van szükségünk
és új útlevelek.

491
01:15:02,297 --> 01:15:04,697
Mielőtt elhagyjuk a várost
el akarok búcsúzni.

492
01:15:31,226 --> 01:15:33,592
Itt bűzlik a halál.

493
01:15:36,164 --> 01:15:38,962
Mikor tette Charlotte
utoljára látta?

494
01:15:41,904 --> 01:15:44,395
1923-ban.

495
01:16:33,055 --> 01:16:35,990
alszik.

496
01:16:36,024 --> 01:16:38,549
Talán jobb is így.

497
01:17:08,023 --> 01:17:09,547
Anyuci.

498
01:17:23,672 --> 01:17:25,765
Jön.

499
01:17:25,807 --> 01:17:29,072
Jön.
itt az ideje.

500
01:18:00,175 --> 01:18:02,541
A következő napfelkeltét meglátjuk
Moszkvában van.

501
01:18:20,595 --> 01:18:23,621
Charlotte.

502
01:18:25,667 --> 01:18:27,532
Nem!

503
01:18:27,569 --> 01:18:29,628
Charlotte!

504
01:18:29,671 --> 01:18:30,638
Nem!

505
01:18:30,672 --> 01:18:31,639
sajnálom.

506
01:18:31,673 --> 01:18:35,700
Nyisd ki az ajtót!
Ne csináld ezt!

507
01:18:35,744 --> 01:18:41,011
Nyisd ki az ajtót!
Charlotte!

508
01:18:41,049 --> 01:18:42,641
Nem!

509
01:18:47,456 --> 01:18:50,619
Nyisd ki az ajtót!

510
01:19:00,502 --> 01:19:02,367
Charlotte!

511
01:21:37,692 --> 01:21:39,626
látni akartalak
mielőtt elmegyek.

512
01:21:41,529 --> 01:21:43,258
ki vagy te?

513
01:21:49,537 --> 01:21:51,937
Nem tudom szavakkal elmagyarázni.

514
01:21:55,677 --> 01:21:57,474
Maradj ott!

515
01:21:58,647 --> 01:21:59,909
Engedd el.

516
01:21:59,948 --> 01:22:01,882
Hagyd abba.
- Ezt nézd meg alaposan.

517
01:22:01,917 --> 01:22:04,511
Engedd el!

518
01:22:05,620 --> 01:22:10,523
Nem! Szar!
Lena!

519
01:22:10,558 --> 01:22:14,153
Nézd, nézd jól.

520
01:22:14,195 --> 01:22:17,358
Mentőt hívok.
- Nem, Tom. Meg kell nézni.

521
01:24:03,371 --> 01:24:05,965
Nézd, csak fogd be.

522
01:24:29,164 --> 01:24:30,392
Lena, ne!

523
01:24:49,217 --> 01:24:51,014
Gyerünk!

524
01:25:07,268 --> 01:25:09,736
sajnálom,
meg kellett tennem.

525
01:25:12,407 --> 01:25:14,773
én is.

526
01:25:29,124 --> 01:25:31,217
Bunkó!

527
01:26:20,942 --> 01:26:22,603
Jó estét.

528
01:26:39,093 --> 01:26:42,290
Hogyan képzeled el
a jövőd, Lena?

529
01:26:42,330 --> 01:26:45,356
Még ha veled is maradna,
amiben kétlem,

530
01:26:45,400 --> 01:26:48,801
legfeljebb 60 éve lenne.

531
01:26:48,836 --> 01:26:51,100
És akkor...

532
01:26:51,139 --> 01:26:54,575
Egyedül leszel.

533
01:26:54,609 --> 01:27:00,013
És a magányod
apránként felfal.

534
01:27:00,048 --> 01:27:04,917
ez igaz.
tapasztalatból tudom.

535
01:27:04,953 --> 01:27:07,251
Kuss.

536
01:27:43,625 --> 01:27:45,149
Nem.

537
01:28:44,819 --> 01:28:46,912
Lena, menj innen!

538
01:28:46,954 --> 01:28:49,787
Louise, ne bántsd!
Kérem!

539
01:28:52,193 --> 01:28:55,526
Megkímélem az életét

540
01:28:55,563 --> 01:28:57,793
egy feltétellel.

541
01:28:59,967 --> 01:29:01,832
Mondd, hogy szeretsz.

542
01:29:05,306 --> 01:29:07,365
Szóval elhiszem.

543
01:29:14,582 --> 01:29:17,415
szeretlek.

544
01:29:21,889 --> 01:29:23,254
szeretlek.

545
01:29:26,327 --> 01:29:28,625
Szeretlek, Louise.

546
01:29:32,967 --> 01:29:34,764
szeretlek.

547
01:29:43,244 --> 01:29:45,739
Ez a legcsodálatosabb
hazugság, amit valaha is hallottam.

548
01:29:51,085 --> 01:29:52,052
Nem!

549
01:29:54,288 --> 01:29:55,619
Nem!

550
01:31:06,360 --> 01:31:08,351
Most már csak
mi ketten.

551
01:33:34,709 --> 01:33:36,904
Központ?

552
01:33:36,944 --> 01:33:38,707
Embervadászatot hívok.

553
01:33:38,746 --> 01:33:39,940
megteszem.

554
01:33:39,981 --> 01:33:42,950
Központ.
Gyere be, kérlek.

555
01:33:46,087 --> 01:33:48,555
Oké, vidd be a törvényszéki szakértőket.

556
01:33:52,100 --> 01:33:53,550
Központ.
Gyere be.

557
01:33:56,800 --> 01:33:57,800
Központ...

558
01:34:12,246 --> 01:34:14,441
Sok sikert.

559
01:34:15,700 --> 01:34:20,700
Fordította: Tomex95